Klar.
Parat.
Start.
EN SUND KARRÉ ER EN REN KARRÉ
EN RENERE KARRÉ ER OP TIL DIG
Bedstemor lå syg i sengen
Jeg ringede til lægen, lægen sagde
Lad os tage rytmen i hendes hoved
Lad os tage rytmen i hendes hænder
Lad os tage rytmen i hendes fødder
- Ja. - Fedt.
- Se lige den der. - Se lige.
Rødt lys, grønt lys, en, to, tre.
Du der.
Starten af inningen. Det er Billy Brutons tur.
Home run. Et-ti.
Home run. Bolden er slået ud af stadion.
Et-ti.
Hov, nummer tre. Hr. Nummer Tre.
Det her er et anstændigt pensionat.
Du har ikke betalt husleje i to måneder. Hvad er der galt?
Jeg skal nok betale.
Det er en skandale.
- Hold kæft. - Kom så, Troy-dreng.
Slå til den Troy-dreng.
Du har ikke ramt en skid.
Se bare. Du slår huller i luften.
- Jeg sagde det jo. - Et heldigt slag.
Aftensmad.
Far. Pokkers.
- Pokkers. - Clinton, Wendell.
- Kom så. Og tag Joseph med. - Kom nu, far, jeg er lige...
Det vil jeg ikke høre på. Kom så.
Jeg er træt af det baseballspil. Få nu din bror indenfor.
- Jeg slår dig. - Jeg førte.
Han har lige slået en home run.
- Tallerkenerne er tunge. - Det gør ondt.
Sig til Clinton og Wendell, at de skal komme og spise.
Clinton, Wendell, spisetid.
Det kunne jeg selv have gjort.
- Woody, det er nok sukker. - Kom nu, så spiser vi.
Må jeg få et stykke citron, far?
- Må jeg ikke spise noget andet? - Det bliver ikke bedre.
- Limabønner smager hæsligt. - Lad os bede bordbøn.
- Albuerne af bordet. - Clinton sidder på min stol.
- Clinton, flyt dig. - Lad os nu spise.
- Maden bliver kold. - Ti stille og flyt dig.
- Jeg er ikke sulten. - Kom nu, Boogie.
- Maden bliver kold. - Ti stille.
Godt, alle sammen, lad os bede bordbøn.
Herre, vi takker dig for maden. Amen.
Vorherre i Himmelen... Vi takker dig for den mad, vi skal modtage,
for at den nærer vore legemer, for Kristi skyld. Amen.
Amen.
- Ræk mig smørret. - Flyt dig.
For pokker. Hver gang vi sætter os til bords, går han i gang.
Jeg vil bare have lidt kød og lidt flere kartofler.
- Han spiser ikke andet. - Han skal spise grønsager.
- Lad være med at bide negle. - Mine bønner rører ved kyllingen.
Din baby. Bare flyt dem.
Det ser lækkert ud.
Skrid med jer, unger.
- Kartoffelmos. - Limonade.
- Snittebønner. - Se den kylling.
- Hvad laver hun? - Troy-dreng.
- Og bliv væk. - De skulle spise deres aftensmad.
Det var uhøfligt, min pige.
Wendell. Luk munden, når du tygger.
- Må jeg spise i fred? - Det er dig, der forstyrrer.
Du spiser som et svin og tygger som en ko.
Det er en kompliment til din gode madlavning.
Rend mig. Den knægt er bare grådig.
- Jeg er færdig. - Du har ikke spist.
- Jo, jeg spiste tre bønner. - Mor, jeg er også mæt.
- Må jeg gå fra bordet? - Nej, du må ej.
Bliv siddende, til du har spist alle limabønnerne.
Når jeg kommer hjem, skal køkkenet være rent.
- Se nu, hvad du gjorde. - Jeg hader limabønner.
- På den igen. - Nemlig.
Der er ingen grund til, at far og jeg skal gøre rent efter jer.
- Far kan lide at gøre rent. - Bland mig ikke ind i det.
Far har intet imod det, men det har jeg.
Jeg tager til fars koncert, og her har bare at være rent.
Efter arbejde vil jeg kun sove og slappe af.
Far.
Undskyld mig.
Det er ved spisebordet. Vi prøver på at spise.
Undskyld.
Nej, nu går han i gang igen.
Tony Eyes kan ikke synge.
Ikke i aften.
Dumme svin. Jeg kan ikke spise, uden den skide bøsserøv ødelægger det.
- Woodrow. - Det passer, Gem.
Stil saltet fra dig, Wendell, før jeg flår hovedet af dig.
Han blev sprængt i luften.
- Se hans hænder. - Hvad ler du ad?
Han ved ikke, hvad der sker.
- De fanger ham. - De standsede ham på kampvognen.
Troy.
Troy, hvad laver du?
Det er ikke toilettet. Forsvind med dig.
Det er ulækkert. Du må hellere gøre rent efter dig.
Undskyld.
Clinton. Er du gået fra forstanden?
- Hvad? - Jeg ville have køkkenet rent.
Op med dig. Nu. Kom så.
Klokken er fire. Så er det op.
Se at komme i sving.
Gør, hvad jeg bad dig om.
Du der, op med dig.
I har bare at stå ret, før jeg... Nu.
Lille ven, I skal alle sammen op.
Ud af sengen med dig. Jeg er dødtræt af det.
Jeg vil ikke stå op, mor.
Wendell. Du skal ikke snyde mig. Op med dig.
Se at få...
Kom op med dig. Stå så op.
Hvad sagde jeg, I skulle? Hvad sagde jeg?
- Kom nedenunder. - Hvor er far?
Din far er her ikke. Stå op. Kom så.
- Kan vi ikke gøre det i morgen? - Op mod væggen.
Fra nu af skal I alle yde jeres indsats. Er I med?
- Du er sindssyg. - I gør mig sindssyg.
I skal få så mange tæv. Det er ikke noget hotel.
Jeg slår tænderne ud på jer. Nedenunder med jer.
Forsvind. Forsvind lige nu.
- I skal ikke vække jeres far. - Du vækker alle.
I ved godt, hvorfor jeg råber, ikke?
Jeg er ikke tosset, men det bliver I, når jeg slår jer til plukfisk.
I fem driver mig til vanvid.
Det er ikke en plantage. Jeg er ikke slave.
Og I kan fandeme tro, jeg er heller ikke et stykke legetøj. Er I med?
- Hvad kan jeg gøre? - Gør, som jeg sagde.
Clinton vaskede kun en tallerken, en gaffel og en kniv.
- Din ko. - Du skal ikke sladre.
Kald hende ikke en ko.
Du skal vaske alle gafler, tallerkener, skeer, potter og pander,
skuffer og Mutley i en måned.
- Wendell og Nate laver aldrig noget. - Jeg bærer skraldet ud.
- Tænk bare på dig selv. - Jeg er sulten.
Køkkenet er lukket. Du skulle have spist mere end tre bønner.
- "Jeg spiste tre bønner." - Hold kæft.
Clinton, hvad er du for et eksempel som den ældste?
Hører du mig? Du er så umoden.
Du kan svabre gulvet, når du har most bønnerne.
Jeg vil hellere have en far end en mor.
- Ja. - Hvad sagde du?
Hvad sagde du?
Han sagde, han hellere vil have en far end en mor.
Tag jeres far. Tag jeres far. Lad os se, hvordan I vil spise.
Jeg mener det. Kom her.
Godmorgen, mariehøne. Hvordan har du det?
Fint.
Hvordan har du det?
Jeg har det godt.
- Vil du have morgenmad? - Nej, tak.
Troy, jeg tænkte på,
om du kunne tænke dig at tage et par uger
til kusine Viola i Virginia, når du får ferie?
- De har spurgt, om du vil komme. - Nej, tak.
- Hvad vil du lave i sommer? - Det ved jeg ikke.
Jeg skal undervise. Du kan ikke løbe i hælene på dine brødre hele tiden.
- Går jeg glip af min fødselsdag? - Du vil fejre den med dem.
Det bliver godt. Det bliver alle tiders.
Spis nu lidt morgenmad. Jeg skal på arbejde.
Himmelen til Mergatroid.
Udgang til børnebistand, til højre på scenen.
Ved du ikke, du ikke skal stå under en løs klippe?
Himmelen til grønsager, jeg er blevet mast.
Spørgsmålet er, hvordan man passer et barn fra det Vilde Vesten.
- Må jeg få lidt Trix? - Nej.
- Må jeg ikke nok? - Jeg sagde nej, idiot.
- Jeg siger det til mor. - en western-stjerne.
Mor. Troy spiser en æske Trix, og hun vil ikke dele dem med mig.
Mor er her ikke, din dumme unge.
Dumme unge.
sølle, mølædt coyote have en okse?
Gå din vej.
Forstår du det?
Udgang, tummel hele vejen, til venstre i scenen.
Wendell.
Se, hvordan dine øjne hopper ud af hovedet.
Ikke slå.
Snuff, du ved, vi stjal tuben sammen.
Du har bare at dele den, mand.
Åh, ja.
- Min bedste ven. - God lim.
Fedt.
- Til de venner, der ikke er her. - Tøm den, mand.
Fedt.
Fedt. Giv hånd på det.
Du skal ikke kaste med flasker. Vi får altid skylden for det.
Han skulle tage at gøre rent.
Skide bøssekarl.
Gør rent efter dine skide køtere.
- Det er ikke sjovt. - Puertoricanske kanøjsiske latiner.
Skide nigger-tumpe.
- Hov, hvorfor siger du det? - Lad ham ikke sige sådan om mig.
- Jeg siger aldrig noget ondt om jer. - Rend mig.
- Spil din musik. - Jeg er følsom. Jeg kan ikke synge nu.
Du kan slet ikke synge.
Vent lidt.
Hej, min makker Vic.
- Hvordan går det, Vic? - Tommy LaLa.
Jeg har det fint. Ved din mor, du er herude?
- Hvad har du gang i, Vic? - Hvordan har du det, knægt?
Fint nok.
- Vic, min bedste ven. - Okay.
Du gode gud.
- Farvel, Vic. - Han er stor.
- Det ser sjovt ud. - Åndet.
- Se bare din egen. - Min ser ikke sjov ud som din.
Min står ikke på hovedet og stikker lige ud som Topsy.
Jeg ved ikke, hvem Topsy er, men jeg kan ikke udstå dig.
Jeg kan heller ikke udstå dig.
- Sæt dig, sorte. - Jeg er sort og stolt.
- Hun har flot hår. - Peter Ricaner-hår.
- Ikke røre ved mig, grimrian. - Du skal ikke kalde min søster grim.
- Jeg skal give dig en lussing. - Du skal ikke give nogen lussinger.
- Skrid. Du tror, du er så køn. - Jeg kan heller ikke udstå dig, Minnie.
Du skal få senere. Du tror, du er så sød.
- Hvem vil sjippe? - Mig. Jeg vil lege.
Brenda og Cathy, I holder tovet.
- Du siger altid, hvad vi skal. - Jeg er ældre. Sig mig ikke imod.
Minnie og Troy i midten.
Hold kæft og sjip.
Kom så, mis.
Kom her.
Du kaster ikke katten.
Hun ser ud som en gorilla.
Hold kæft, bistandsunge. Hvor tit er du blevet ladt i stikken?
Dumme møgunge.
- Og hvad så? - Din mor er en luder.
- Hvem har penge til os? - Hit med dem.
- Hvad er der sket med din sko? - De møgunger ødelagde den.
Snuff.
Vi skal have fat i nogle gysser.
Jeg kan vente hele aftenen, Nate.
Mor. Hvorfor skal jeg spise det her?
Der er kalk i bønner.
Alt det kalk kan ikke gøre godt for den hæslige smag.
Det kunne have gjort godt for din brækkede arm.
Jeg brækkede armen, fordi jeg kom til skade.
Det her er ækelt. Ulækkert.
Det er ikke ulækkert. Alle kan lide det.
De er alle tossede.
Du sidder her for at spise.
Er der nogen, der vil have dessert? Jeg har is og kage.
- Hvem vil have lidt? - Det vil jeg.
- Hent skeer og tallerkner. - Fedt.
- De skal ikke spise usundt. - Det er bare lidt sandkage.
Få det her væk.
Du får ikke noget, før du spiser dine bønner.
- Hvorfor må de fjolser få? - Ved du hvad?
Spis din mad. Jeg gemmer et stykke til dig.
- Namnam. - Det ser godt ud.
Det smager også godt.
- Lækkert. - Lækkert.
Det er sagen. Smag lige. Den er så fugtig.
Sød. Kom nu, Red.
- Clinton kaldte mig Red. - Red, Red, tisser i sengen.
- Hold kæft. - Grimme abe.
Han spiste min kage. Mor, han spiste min kage.
Her, Boogie. Du får et nyt stykke, okay?
- Far, det er mit stykke. - Se her.
Halvdelen til ham og halvdelen til dig.
Nate. Jeg er træt af at stå og vente her.
Tag din gaffel og spis bønnerne.
Nu.
Spis bønnerne.
Gør, som din mor siger.
Behøver jeg spise bønnerne op?
Det er i orden. Gå nu ud på badeværelset.
Det er ulækkert.
Okay, lille ven. Jeg så dig.
Troede du, ingen så det?
Jeg holder altid øje, og du skal holde op med at smide affald ved min dør.
Du bilder dig ting ind.
Okay, Karl Smart. Jeg ringer til politiet.
Vis strømerne, hvordan du bor, dit beskidte svin.
- Hvem er et svin? - Det er du.
Hele din familie er svin.
Jeg kan se, hvordan du og din ven smider affald for min dør og i min baggård.
Hold din kæft. Hvor vover du at tale sådan om min familie?
- Du skulle skydes. - Wendell, hvad er der galt?
Han beskyldte mig for ting, jeg ikke gjorde.
Du får at se. Se her.
Se ham samle sit eget skrald op.
Jeg tog ham i at smide affald på min grund.
Han er bagmanden. Han får vennerne til at gøre det.
Hvor vover du? Det kunne han aldrig finde på.
- Jo, det er ham og den anden. - Vi gør ikke noget.
Mine unger kan ikke sidde på fortrappen eller lege i baggården
uden at lugte den ækle stank af hundelort ovre fra dig.
- Hvordan kan du bo så svinsk? - Jeg bor ikke svinsk.
- Det er dit. - Du kender ikke noget til mit hjem.
Du er en plage og en skamplet på hele karréen.
Sundhedsstyrelsen skulle lukke dig.
Der er højvande.
Træk bukserne ned eller anklerne op.
Det er jer, der forstyrrer freden her.
Jeg havde ingen problemer, før I kom.
Du har at være glad for, at vi flyttede ind.
Hvis du fornærmer mine børn eller beskylder dem igen,
får du med mig at gøre.
- Kalder du dig selv en mor? - Få din finger ud af mit ansigt.
Hold dem inden døre. I slog min mor ihjel.
- Hvad? - I slog min mor ihjel.
Okay.
Ti stille.
- I kan ikke... - Tony.
- Min mor var et godt menneske. - Skrub ind i dit hundehus med dig.
- I kan ikke sige... - Jeg er træt af at høre på dig.
- Jeg ringer til strømerne. - Gå indenfor.
Ring til politiet. Jeg sagsøger jer.
Det kan I ikke gøre. I ved, hvad der er sket. Se bare.
Jeg skal sige jer, hvad der vil ske med jer.
Hvad snakker du om?
Jeg er ikke nogen luder.
Jeg hedder Connie. Jeg holder mine trusser rene.
- Kom nu, Connie. - Nej, Tito.
Du er sindssyg.
- Se, ti cent. - Vent lidt.
Giv mig to lakridsstænger, ti bazookaer,
citrondrops, nogle ildkugler
og en dåse bagte bønner.
Virkelig?
Du er bare en skide puertoricaner.
Men jeg vil give dig noget.
Det er, hvad du siger til alle kvinder.
- Kom så. - Nej.
Nej, din luder.
Ingen penge, ikke røre, Tito.
Hvorfor anholder I ikke ham stinkende Tony i det stinkende hus?
Bare rolig, skat, jeg får dig ud igen i morgen.
- Gå hjem. - Lad være med at skubbe.
- Gå hjem. - Og lad være med at råbe.
Han gjorde ikke noget.
Vic, tag det roligt. Jeg besøger dig i morgen.
Jeg får dig ud.
Dig og dit stinkende hus.
Hold kæft, din luder.
Jeg er ikke nogen luder.
Jeg vil ikke tænke på det.
Hvad laver I herinde? Ned fra min seng.
- Strømerne tog Vic. - Det ved jeg.
- Hvad er der i posen? - Vil I have slik?
- Vælg, hvad I vil have. - Eggies.
- Jeg sagde eggies først. - Hvornår?
- Da jeg købte dem. - Det tæller ikke.
- Eggies. - Du giver mig aldrig noget.
- Hold kæft, din fladbarmede tøjte. - Nu får du slet ingen.
- Jeg siger til mor, hvad du kaldte mig. - Værsgo.
Du er en ond tøjte. Jeg siger, du gik i butikken.
- Nigger. - Bælgøjede kvie.
Jeg vil have citrondropsene.
Jeg gav dig den røde.
- Gider du tygge med lukket mund? - Ja.
Kom ikke for godt i gang. Du skal ikke slås for mig.
Rolig, nu kommer det gode.
De kan endda teksten. I bliver alle så hvide.
De vil være hvide.
Jeg gik i seng med dig i tankerne
Nate vågnede i tis i morges
Jeg vågnede forelsket i morges
Jeg gik i seng med dig i tankerne
Er fjernsynet tændt?
- Jeg spurgte, om fjernsynet var tændt. - Nej!
Ti stille.
- Lad være med at slukke. - Jeg skruer bare ned.
- Det er en åndssvag udsendelse. - Lad os se Knicks.
Joseph, stem om.
- Jeg vil se Partridge Family. - Han vil ikke stemme om.
- Vi vandt. - Vi skal se Knicks.
Hov. Kom så, ud med jer.
Ud. Af sted.
- Ud. - Vi køber ikke noget.
- Det lugter underligt. - Det stinker.
- Jeg sladrer til din mor. - Gør det.
Hov.
Hvad laver du? Hvad?
Jeg snakker til dig. Hvad laver du?
Hvad?
Tror du, du kan stjæle i min butik, hvad?
- Går jeg og hugger ting hjemme hos dig? - Nej.
Nej. Ti cent.
- Ti cent. - Jeg har ingen penge.
Hvad? Ingen penge?
Send hende i fængsel.
Ingen penge?
Gå din vej, og kom ikke tilbage, før du har penge. Okay?
Hvorfor tog det så lang tid?
- Lod du ham fange dig? - Hvad skulle jeg gøre?
Du skulle have sagt: "Jeg behøver ikke stjæle fra dig."
"Jeg glemte mine penge."
Stjæl noget lettere.
Ja, Walt Frazier. Vi har bare at vinde i aften.
Fjols. Du skal ikke kaste bolden til ham.
Jackson er ingenting. Han kan ikke engang drible.
Kast til Frazier, hvis du skal aflevere til nogen.
Kom nu.
Aflevér til ham, aflevér til Frazier.
Frazier. Ja, svært skud.
Den røg ind.
Jeg vidste, han ville klare den. Nummer et lige dér.
Der er kun én måde at finde ud af det på.
Woody, du har skrevet en gummicheck igen.
Jeg troede, der var dækning.
Jeg får nogle penge.
Hvornår?
Hvornår? Hvad tror du, jeg laver lige nu?
Gem, lad mig gøre musikken færdig.
Det har jeg altid gjort.
Din musik giver os ingen penge.
Pengene skal nok komme.
Jeg venter.
Jeg underviser i skolen igen, og jeg venter.
Bliv bare ved med det, Gem.
Du ved, jeg tjente penge før. Jeg vil tjene penge igen.
Jeg stoler på dig, men du må indse, at vi har et stramt budget.
Jeg prøver at få det til at hænge sammen.
Hvis du udsteder checks uden at sige det, er det svært.
Jeg vil det bedste for dig og børnene.
Men jeg må gøre det på min måde.
I orden?
I orden. Jeg har åbnet en anden konto.
Vil du have en reaktion fra mig?
- Hvad vil du bevise med det? - Det ved jeg ikke.
Jeg vil have mad på bordet og et tag over hovedet.
Hold da op.
Ved du hvad? Du slår mig ihjel.
På den ene side set kommer du her
og fortæller mig om endnu en fejl, Woody har begået.
Men når jeg er ved klaveret og prøver at arbejde, at koncentrere mig,
vil du ikke lade mig gøre det.
Har du noget imod det? Jeg ved ikke, hvad jeg skal.
Du kan rejse dig fra min stol.
Jeg vil ikke snakke om dine fejltagelser. Jeg har ikke tid.
Jeg beder dig bare om at skrive ned, hvornår du bruger mine penge.
Jeg sagde jo, det var en ærlig fejltagelse.
Du har begået den fejl fem gange denne måned.
Du skal ændre det mønster.
Du skal ikke belære mig om, hvordan jeg skal opføre mig.
Jeg beder dig om at hjælpe mig med at styre familiens økonomi.
Hvad fanden tror du, jeg prøver på?
Jeg ved ikke, hvad du laver.
Det ved jeg, du ikke gør. Men hør nu her.
Jeg skal snige mig rundt som en tyv, hver gang jeg skal have arbejdsro.
Dit egoistiske barn. Tal ikke til mig om ro.
Egoistisk!
Jeg kan ikke pisse uden seks folk i hælene på mig.
Du er en helgen, og jeg er ikke en skid?
Kald dig, som du vil. Bare skriv checken ned.
Jeg noterer checken lige der.
Du kan gøre to ting samtidigt. Komponere og skrive.
"Woody...
skrev...
en gummicheck."
- Værsgo. - Meget sødt.
Husk at skrive det ned, før du skriver den næste.
Du glemmer vist, at det var mig, der betalte for, at du og børnene
gik i Bloomingdale's og købte, hvad I ville, når I ville.
Du er ikke den eneste...
Det er urent spil. Sikken dommer.
Clinton.
- Hvad? - Du skal ikke svare "hvad".
- Sluk for fjernsynet. - Jeg ser Knicks.
Jeg er ligeglad. Intet fjernsyn, når du skal i skole.
Lad hende råbe. Jeg skal se kampen.
Ikke noget fjernsyn. Sluk så.
- Det er bare en kamp. - Hvem er det?
- Det var Nate. - Det var ikke mig.
Hvis ikke I slukker, kommer jeg efter jer.
Troy, jeg skal tisse.
Luk op, før jeg tisser i bukserne.
Kom nu, Troy.
Troy, hvad laver du?
Åbn døren.
Du skulle tage og revse dine drenge.
Clinton, tving mig ikke til at komme derop.
- Clinton. - Troy.
Om lidt.
- Walt Frazier betaler ikke regningerne. - Det handler ikke om Walt Frazier.
Her kommer jeg, drenge.
- Jeg ser Knicks. - Hvad er der galt med det?
At I ikke skal se fjernsyn, når I skal i skole.
Knicks har arbejde. I skal uddannes.
Jeg vil smide tossekassen ud af vinduet.
- Luk Boogie ind på badeværelset. - Hun vil ikke lade mig se kampen.
- Du skal ikke gå til din far. - Lad ham se kampen. Kom så.
- Woody, rør mig ikke. - Kom nu.
- Fingrene væk. - Jeg vil på toilettet.
Jeg ejer huset. Jeg betaler elregningen.
Når I betaler regninger, kan I bestemme, hvornår fjernsynet skal være tændt.
- Jeg vil se den kamp. - Jeg slår dig ud.
Hold kæft.
Hvad jeg vil have...
er lidt respekt...
for mit arbejde her i huset.
Ud af mit hus med dig.
Ring til din bror
og bed ham komme efter dit kram.
Det er i orden.
Hvis det er, hvad du vil have, er det, hvad du får.
Se, hvad du gjorde. Det er din skyld.
- Nej, det var ej. - Vil du med ind på mit værelse?
Vil du have is?
- Hej, miss Coomish Mimmish. - Hej, onkel Brown.
Her er den anden taske.
- Er du klar? - Jep.
- Ned med dig. - Hvor er Clinton og Nate?
Nate er hos mor, og Clinton er på sit værelse.
Okay, Boogie, vi ses snart.
Tag det nu roligt. Vi har jo snakket om det.
Du skal være en stor mand. Jeg sætter dig i en stor stol.
Sådan her.
- Farvel, far. - Farvel.
Okay, miss Coomish Mimmish.
Tag ikke væk, far.
Er du for stor til at give mig et knus?
Kom nu.
Hør nu...
Jeg er ovre hos onkel Brown.
I har hans nummer. Ring, hvis I får brug for mig, ikke?
- Okay. - Wendell?
Hold nu op, Wendell. Du skal ikke være sådan.
Wendell.
- Okay, Troy? - Ja, far.
Fint.
Farvel, far.
Godmorgen, mor.
Hvordan har du det i dag?
Fint. Tak, mariehøne.
- Jeg har lavet morgenmad til dig. - Det kan jeg se.
Tak.
- Er I alle sure på mig? - Ja.
Jeg åbner.
Hej, far.
- Hej, hvor er er mor? - På sit værelse.
Jeg vil tale med dig.
Jeg gjorde rent i køkkenet, og jeg lavede morgenmad til mor.
Det er flot.
- Jeg tror, hun har det bedre nu. - Det er godt.
- Far er ked af det i går aftes. - Det er ikke din skyld, far.
Far vil ikke slås eller skrige og skråle.
Det eneste, far vil...
er at spille sin musik. Ikke andet.
Hvis du spillede andres musik, kan det være, mor ikke ville råbe og skrige.
Det kan jeg ikke længere, Troy.
Jeg må arbejde på min egen musik nu.
Måske skulle du invitere hende i byen.
- Tror du det? - Det gør jeg.
Hør her.
Det er til dig og dine brødre.
- Kan du ikke lide slik længere? - Jo, jeg kan.
Du skal give din mor de her fra mig.
- Okay? - Ja.
- Har alle det godt? - Ja, det tror jeg.
Godt, miss Coomish Mimmish.
Kom her.
Hør.
Din far elsker dig, Troy.
Jeg elsker også dig, far.
De er fra far.
Du kan i det mindste åbne det.
Han sagde, han vil invitere dig ud.
Slik fra far.
Må jeg få 25 cent?
KNICKS MOD CELTICS
Tak.
VAFFELIS. MILKSHAKES. IS.
- Jeg tror, I er rige. - Nej, vi er ej.
Jo, I er så. I har antikviteter og en smart, udenlandsk bil.
Den er ikke smart, bare sjælden.
Gud.
Jeg skal hjem. Tak for isen.
Ja.
Er du glad for, at du jagede min veninde væk?
Dit fjols. Jeg hader dig.
Nar.
Wendell. Har du set mine billetter?
- Det var ikke mig. - Kan du ikke finde billetterne?
- Jeg kan ikke finde dem. - Bliv ved med at lede.
Troy.
Troy, jeg ved, du kan høre mig.
- Har du set mine Knicks-billetter? - Jeg er ligeglad...
- Har du set mine billetter? - Jeg har...
- Jeg brækker halsen på dig. - Bræk den bare.
- Slip mig. - Hold kæft. Giv mig mine billetter.
Hvorfor det? Du startede skænderiet mellem mor og far.
- Det gør ondt. - Hvor er mine billetter?
Giv mig billetterne, så slipper jeg dig.
Okay, nigger. Jeg hader dig. Jeg hader dig.
Hvem gav dig lov til at gå ind på mit værelse?
Næste gang bokser jeg dig i fjæset.
- Ko. - Jeg har også brugt dine sære fem cent.
Mor.
Du er den ikke.
Der er en tysker i græsset med en flaske oppe i røven
Stik den ind, stik den ud Vil du være spejder?
Du er den ikke.
Tampen brænder!
Kom og find den!
I kan løbe hurtigere.
Jeg ved, I kan finde det.
- Kom ud med jer. - Kom så.
Miss Carmichael, jeg kan se dig.
- Ti stille. - Det hørte jeg godt.
Bliv ved. Du er kold.
Du er varm.
Du er brandvarm.
Hvabehar?
- Hej, Troy. - Hej, Minnie. Vi ses i morgen.
Hvor skal du hen, Troy?
- Lad være med at følge efter mig, Greg. - Jeg følger ikke efter dig, Troy-dreng.
Troy!
Jeg skal spørge dig om noget.
Clinton siger, du stjal hans samling gamle fem cent-stykker.
De er værdifulde, og de betyder meget for ham.
- Tog du dem? - Nej.
- Du ser sød ud, mrs. Carmichael. - Tak, Greg.
- Hvordan har din mor det? - Godt.
- Hvad er der galt? - Troy.
Hun hakker altid på mig. Hun driller mig med skolen.
Hun kalder min mor navne.
Hun behandler mig dårligt. Hun gør nar ad mig foran vores venner.
Jeg vil være venner med hende, men hun kan ikke lide mig.
- Jeg tager mig af det. - Tak.
Troy!
Nogen glemte at slå wc-brættet ned. Jeg faldt næsten i igen.
Pyt med det. Jeg tror ikke mine egne ører.
Kalder du andre børns mødre navne?
- Nej! - Du skal ikke lyve.
Hvorfor står den dreng derude med tårer i øjnene?
Gå ud og sig undskyld.
- Men jeg har ikke gjort noget! - Gå derud.
- Undskyld, Greg. - For hvad?
For at kalde din mor en luder.
Undskylder du for, du drillede mig, fordi min far er gået?
Om bistandshjælp, og at mine brødre har forskellige fædre?
- Jeg har sagt undskyld. - Du har bare at mene det.
- Tak, mrs. Carmichael. - Det er i orden.
- Nar! - Hov! Hov!
Hov, kom her.
Tag i supermarkedet og køb ind til aftensmaden.
Jeg hader madkuponer. Vi er sgu ikke på bistand.
Lad være med at sige "sgu". Vær du glad for, at vi får madkuponer. Gå så.
Mor, alle griner bare ad mig.
Der er ingen, som ikke selv får bistandshjælp, der griner.
Hvorfor skal jeg gøre det?
Vil du spise i aften, Troy? Af sted.
Hvor skal du hen? Kom tilbage. Jeg har holdt øje med dig.
Læg det, eller jeg ringer til din mor.
- Ring bare. Hun har ingen telefon. - Kom nu. Lad os se.
Hvad er det? Er det dine hofter?
- Godt! - Er det din anden hofte?
- Din vestindiske kokosabe. - Hør her, din lille negerunge.
Ud af min butik, og du skal ikke komme igen!
De børn. De ved ikke, hvordan man opfører sig. De er uopdragne.
Jeg beklager forstyrrelsen.
Du skal få, din grimme kælling!
- Jeg har ikke gjort dig noget. - Jeg så dig!
Ikke slås foran butikken.
- Pil af med dig, negerunge! - Hold din kæft!
Hvis dine forældre lærte dig respekt, ville du ikke være her.
Har du dine varer? Tag dig ikke af hende.
- Er du uskadt? - Jeg slår fjæset ind på dig.
Ved du, hvor du bor? Gå så med dig.
Vorherre bevares! Tilbage til arbejdet!
- Jeg sagde, du ikke skulle sende mig. - Hvad i alverden er der sket?
- Hun tog også byttepengene. - Hvem?
- Peanut. - Hvad lavede du?
- Fik tæsk. - Fik du tæsk af en dreng?
- Peanut er en pige. - Hvor stor er hun?
To meter, 100 kilo.
Du slås med dine brødre hele tiden,
og du lod en pige tage mine varer og madkuponer?
Jeg burde give dig en røvfuld. Hent din bror og mine ting.
Det gør ikke noget. Jeg hader alligevel lever.
Det er godt, Troy fik bank.
Hun tror, hun er så sød.
Hold kæft, din grimme, sorte bavian.
- Taler du til mig? - Hold din kæft.
Vil ingen gøre noget ved det?
Og hold dig fra min fortrappe!
- Troy! - I limsniffere! Lad mig være i fred!
- Hvor er vores penge? - Jeg har ingen penge, kun madkuponer.
Dem tager vi også.
Lad mig være! Hold kæft!
Du kan godt lide det, ikke? Ånd ind.
En gang til, en gang til. Ånd ud.
Tag den, tøs. Tag den, tøs.
Farvel, Troy!
Miss Coomish Mimmish.
Jeg flyver.
Snuffy og Right Hand Man er efter mig.
Nej, Snuffy og Right Hand Man er her ikke.
Men farmand er her.
Far, jeg er glad for, du kom hjem.
Har du taget mor i byen?
Ikke endnu, men det gør jeg.
Tag hende ud nu, far.
Tag hende ud nu.
Unge dame, du skal hvile dig.
Okay?
Du får den her senere.
De er livlige. Men jeg ved ikke, hvorfor din familie udstøder vores børn.
- Velkommen hjem, far. - Tak, Wendell.
Clinton, kom du til kampen?
- Ja, Knicks vandt. - Gjorde de?
Far, du har brændt brødet.
Det er ikke brændt, bare lidt mørkt. Giv mig det.
Børn i deltaet ville spise det med glæde.
- De ville være glade for en far. - Okay.
Du giver os alle slagtilfælde, Woody.
- Far, de æg er ikke kogt nok. - Spis de æg!
Maden er tilberedt med omhu af jeres far, så spis den.
Har jeg ret?
Celeste har taget Joan, Sam og Viola til St. Lucia, men aldrig vores børn.
Jeg kan ikke lide Celeste. Kvinden er led og ondskabsfuld.
- Hun er din søster. - Ja.
- Jeg vil ikke besøge tante Celeste. - Vi behøver ikke besøge nogen.
Vi har bilen. Vi kan køre en tur.
Kan vi forlade Brooklyn?
- Må vi have lov at forlade Brooklyn? - Ja, vi må så.
Miss Coomish Mimmish. Kom her.
- Hvordan går det? - Godt.
- Har du det bedre? Vil du have mad? - Tja.
- Klar til en tur efter morgenmaden? - Efter vi har ryddet op.
- Hvorfor skal vi rydde op? - Jeg er syg.
Hov, hov. Efter I har ryddet op.
- Må Mutley komme med, far? - Ja, Mutley må komme med.
Vi gør klar til at sætte os i bilen, og... Køre, køre...
- Af sted. - Du skylder mig en cola!
Kør, lille Citroën, Kør ned ad vejen
- Er det Arlington Place 7? - Ja.
- Jeg skal lukke for strømmen. - Hvad?
- I skal betale regningen. - Den er betalt.
Regningen er ikke betalt. "Arlington Place 7. Ubetalt regning. Luk ned."
Har du betalt den?
Ja, jeg har så. Det er anden gang, de begår den fejl.
- Gå indenfor. - Far!
- Du kan ringe til dem. - Nej, jeg vil tale med de folk.
- Jeg gør bare mit arbejde. - Gør, hvad du skal gøre.
Fint.
Kom nu.
- Det er så pænt. - Hvad er lysene der for?
- Santeria. - Det er som i kirken. Tænd lyset.
- Det virker ikke. - Hvad mener du?
- Hov, hvad laver I? - Hej, mr. Carmichael.
- Er der røget en sikring? - Hvad er der sket?
- Jeg har ventet på jer. - Hvorfor alle lysene?
- Der er lys nok herinde. - Ja, vi, øh...
Vi har lidt pengeproblemer for tiden.
Vi forstår. Jeg håbede, madkuponerne ville hjælpe.
Men som jeg sagde...
Værsgo, Vic. Vi, øh...
Der er ikke røget nogen sikring.
- Der er lukket for strømmen. - Hvad?
- Ja. Det er surt, mand. - Sig det igen.
Vi har ingen strøm, og det har I heller ikke.
Jeg skal have lys. Jeg kan ikke sove, tænke, læse.
- Det varer ikke længe... - Hvordan skal vi lave mad?
- Der går et par dage. - Et par dage?
Hvor er det surt. Jeg betaler husleje i dyre domme, og der er ingen strøm.
Det siger jeg jo. I kan få nogle stearinlys.
- Glem det. - Du fatter det ikke.
Mit handicap kræver, at jeg har lys.
Jeg ved, det er ubekvemt for dig, Vic, for alle.
Jeg snakker med dem i morgen tidlig.
Jeg håber ikke, du forventer, vi betaler husleje, for
si no hay luz, no hay renta. Nul strøm, nul husleje.
Miss Jessica, jeg ved ikke om "os", for du bor her ikke,
men jeg forventer, at du betaler, Vic.
Bor jeg her nu ikke?
Hørte du det? Lader du ham sige sådan til mig?
Bor jeg her nu ikke?
Jeg har betalt. Jeg har granatsplinter i ryggen. Jeg er bange for at blive våd.
Jeg har betalt nok. Jeg har fandeme betalt nok.
Tag det nu roligt. Ikke skrige og skråle.
Jeg vil ikke være respektløs over for dig eller dine børn,
men min husleje giver dine børn lige så meget mad, som du gør.
Hør nu lige...
Jeg behøvede ikke give din kone de madkuponer.
Vic, lad os gå. Glem det. Jeg kan ikke leve sådan længere.
I har i det mindste stadig gas og varmt vand. Ikke også, Vic?
Det er godt.
Jeg kan lide at spise med levende lys. Det er romantisk.
- Gør du kur til mig? - Det får jeg ikke meget ud af nu, vel?
- Det er sjovt. - Kan vi så ikke se fjernsyn?
Nemlig. Ingen tegnefilm.
Ingen Familien Brady og Partridge Family til Troy og Nate.
- Det ser jeg ikke, nigger. - Gu gør du så.
- Løgner. - Nigger.
- Lad være med at kalde hinanden nigger. - I kan ikke se Knicks.
Kom, lad os spise i fred.
Far har gode nyheder. De har givet mig en solokoncert.
Orv, fedt, far.
Nu sker det, Gem. Det bliver noget helt særligt.
Clinton, Wendell, Nate,
I skal gå ud og hænge plakater op for far.
- Vil I gøre det? - Det er i orden med mig.
Bare rolig. Jeg skal nok passe på huset.
- Tak. Ring, hvis du får brug for os. - Okay.
Hvis du ser noget mistænkeligt omkring huset,
skal du bare stå på trappen og synge.
Det vil skræmme hele kvarteret.
- God tur. Hav det godt. Hej. - Af sted!
Ingen skal træde på jeres fortrappe!
- Du sagde ikke farvel til Tony. - Tommy LaLa kan ikke synge.
Hvorfor sagde du ikke det til ham?
Kør, kør ned ad vejen
Hvorfor slog du mig?
- Hold op. - Hov, hov.
Jeg siger det til mor.
Troy skal være hos kusine Viola
Nate skal være hos fætter Sam
Jeg glæder mig. Omsider lidt fred og ro.
kør, kør, Citroën, kør
Køre ned ad vejen
Hvor mange gange skal du synge den sang?
- Kan du ikke lide min sang? - Nej!
Jeg er glad for, at børnene kommer sydpå. Jeg er træt.
Woody, vi må altså ændre tingene.
Min indtægt er ikke nok.
Jeg har brug for din hjælp.
Skal jeg tage en guitar og spille rock?
Ja.
Ja, hvis det betaler elregningen.
Koncerten vil ændre meget for os.
Og det vil give en pæn slat penge.
Hvem kommer udover os, onkel Brown, tante Maxine og vores venner?
Folk vil komme til koncerten. Folk vil stadig høre god musik.
Jeg er ligeglad med, hvor godt rock sælger.
Folk kender forskel på det og ren musik.
- Du skal støtte mig i det her. - Hvad?
Se her.
Hvem står op ved daggry fra mandag til fredag,
laver morgenmad, går i skole, underviser, kommer hjem, laver mad,
retter opgaver, forbereder timer, sørger for, børnene ikke slår hinanden ihjel,
så du kan være ren musiker og spille ren musik?
Hvis ikke det er støtte, ved jeg ikke, hvad er.
Tak.
Du vækkede Troy. Er du tilfreds?
Hvad er der galt? Kan du ikke sove?
Nej.
- Vil du op foran hos os? - Ja.
Du har lange ben.
Orv, miss Coomish Mimmish.
Hvor er du heldig, Troy.
Tante Song siger, Viola er ellevild over, at du kommer.
Hvornår kommer jeg hjem?
Om et par uger.
- Er der så strøm igen? - Det kan du tro.
Al strømmen vil være der igen.
- Jeg vil ikke derhen. - Kom nu, Troy.
Du får det skønt. Vil du ikke nok?
Du godeste, se bare!
- Jeg troede aldrig, I kom. - Det gjorde jeg heller ikke, Song.
I ser trætte ud. Og I har hunden med.
Viola, vil du sætte Queenie i familieværelset?
- Familieværelset? - Her er vel nok rent.
Er det ikke sødt? Clem, hørte du, hvad Clinton sagde?
- Ja. - Jeg er Wendell.
- Jeg er Clinton. - Nå, der kan man bare se!
Carolyn, du og Troy har vidunderligt hår. Se bare.
De små fletninger. Hvad kalder man dem?
Fletninger.
Nej, skat. Hundene må ikke derind. Gulvtæppet er alt for godt til det.
Tag hunden udenfor. Sæt ham i bilen.
- Nate. - Kom, Mutley.
Viola, skal du ikke hilse på din kusine Troy?
Troy, vil du sige hej?
Hej.
Hun er bare lidt genert.
- Af sofaen! - Har I noget kaffe?
Det gør ikke noget. Vi er jo i familie.
Hvem er sulten? Der er stegt kylling og kartoffelsalat i køkkenet.
Vent! Kom her!
- Du har ikke ændret dig. - Kom, Troy.
- Tante Song, du er god til at lave mad. - Tak, skat.
Troy, du aner ikke, hvor glade vi er for, at du er her.
Vi skal rigtig more os. Troy kan blive, så længe hun har lyst.
Song, det er så sødt. Troy, er det ikke sødt?
- Jo, tak. - Det var så lidt.
Vi må videre. Vi skal sætte Nate af hos Trudy og Boo.
Kom, spis op. Vi har to timer tilbage.
Hvornår skal I tilbage til New York?
I overmorgen.
Vil du ikke samarbejde og enes med dem alle?
- Jeg vil ikke være her. - Du får det alle tiders.
Skat, jeg ville ønske, jeg kunne blive.
Efterlad mig ikke her.
- Jeg kender dem jo ikke. - De er din familie.
Du skulle have ondt af mig. Jeg skal tilbage med alle de drenge.
Troy, jeg elsker dig, skat.
- Hej! Vi ses! - Pas på dig selv.
Hej, lille Joe.
- Forlad mig ikke. - Lad os gå indenfor.
- Mor, forlad mig ikke. - Lad os gå indenfor, skat.
Når du tager nattøj på,
Har jeg ofte hørt,
Før du går i seng, Skal du lægge tøjet væk...
For hvis du gør tingene,
Så gør dem rigtigt.
Queenie, skal mors pige være sød ved Troy?
Troy, hvor er dit nattøj?
Vil I undskylde mig?
Og de vil sige "ja" til dig...
Vorherre bevares, skat. Du kan da ikke tage det her på!
Viola, giv Troy en natkjole. Jeg smider det her i skraldespanden.
Ja, mor.
Vågn op, kom i skole til tiden,
Kom ikke for sent, Find din plads
Vind løbet.
- Værsgo, Troy. - Skift på badeværelset.
Du har ikke noget at skjule, så tynd som du er.
Du er tyndere end et græsstrå.
- Viola, har du din bh på? - Ja.
Kom så.
Godt, I slyngler. Lad os bede. Sæt Queenie på gulvet.
Nu går jeg til ro.
"Jeg beder Herren bevare min sjæl."
"Hvis jeg dør, før jeg vågner,"
"beder jeg Herren tage imod min sjæl."
Amen.
Godt. Nu skal I lægge jer til at sove.
Sov godt.
Det er godt, du kom. Vi skal have det rigtig sjovt.
- Godnat, skat. - Godnat, far.
- Godnat, Troy. - Godnat, onkel Clem.
Godnat, godnat.
Jeg er ingen luder. Jeg holder min pyjamas ren.
- Jeg holder min pyjamas ren. - Hvad er det for en larm?
Ikke noget! Hold op med at hoppe i sengen, før hun kommer.
Jeg er ligeglad. Jeg hader at være her.
Og min hund kan let slå din tæppetisser ihjel.
Jeg er ligeglad. Det er min mors hund, ikke min.
- Kan du lide at bo i Brooklyn? - Meget bedre end her.
- Kom og besøg mig. - Jeg kan lide tante Carolyn.
Det er okay, hvis du ikke kan lide Song. Hun er ikke min mor. Jeg er adopteret.
Er du det?
Hvad er det for en lyd udenfor?
- Har du aldrig hørt fårekyllinger? - Godnat.
Du altforbarmende, barn. Du har sandelig tykt hår.
Der skal en varm kam til.
Du har ikke godt hår som min pige.
Sig ikke, du er øm om de totter.
Hvad er det, du og din mor har?
- Perler og fletninger. - Perler og fletninger. Du godeste.
Troy holder fødselsdagsfest
Pizza, pizza, daddy-o
Jeg ramte den!
- Skal jeg køre over bumpet? - Nej!
- Hold fast. - Det gør jeg.
Jeg kører stærkere.
Bumpet kommer.
Hej!
Daddy-o!
Inny, Minny, siss a linny Oshie, koshie, Liberace, jeg elsker dig
Tag en fersken, tag en blomme Tag boblegummi
Ingen fersken, ingen blomme Kun boblegummi
Jeg kan lide kaffe og te. Jeg kan lide en sort dreng, han kan lide mig
Tilbage, hvide dreng Du skinner ikke
Jeg får den sorte dreng Til at sparke dig bagi
Alle sammen nu Hvad synes I om vejret?
Januar, februar, marts, april
Maj, juni, juli, august...
Queenie!
vor frelser var et barn som dig.
Bliv der.
Syng sangen højt og klart, så han kan høre dig i himlen.
Sådan her.
En, to, tre, Djævelen er efter mig...
Jeg kan lide den sang.
han kaster altid kæppe
Syv, otte, ni Han rammer altid forbi
Halleluja, halleluja, halleluja, amen
En, to, tre, Djævelen er efter mig
Fire, fem, seks Han kaster altid kæppe
Kom nu, syng. Det pærelet.
Halleluja, halleluja, halleluja, amen
Amen
Lovpris Herren!
Vaskede I hænder, da I kom ind?
Viola? Jeg taler til dig, tøs.
Jeg behøver ikke høre efter dig.
Lille frøken. Du skal ikke vise dig foran din kusine.
Jeg vil tale med din far om det her.
Lad mig ikke hente spanskrøret. Gud hjælpe mig.
- Clem! Clem! - Hun er ikke min rigtige mor.
Men vi kender en hemmelighed, ikke?
- Vaskede du hænder? - Ja.
Du skal ikke lyve. Det er syndigt at lyve.
Ja, tante Song. Jeg vaskede dem.
Godt, pil i seng med dig.
Onkel Clem og jeg har en overraskelse til dig.
- Kom, Clem! - Tillykke, Troy!
Tillykke, Troy.
Sig "Tillykke, Troy."
- Tak. - Er det ikke sødt?
Jeg vil bage en fødselsdagskage. Hvad slags kage skal det være?
- Chokolade! - Nej, jeg kan ikke bage chokoladekage.
Sidst jeg gjorde det, fik Viola udslæt.
- Nej, jeg gjorde ej. - Tal ikke din mor imod.
Ser du, Clem? Jeg siger hvidt, og hun siger sort.
Siger hun, hun ikke fik udslæt, gjorde hun ikke.
- Det sagde jeg jo. - Du holder altid med hende.
For Guds skyld, lad dog Troy åbne sine gaver.
For fanden da også!
Det er en kjole.
Den er fra mig og onkel Clem. Er den ikke pæn?
- Du skal have den på i dag. - Tak.
- Tillykke. - Tak.
- Det er en begynder-bh. - Den får du ikke brug for i lang tid.
Det kom med morgenposten. Det er til dig.
- Det er fra min mor. - Hvad skriver hun?
Bare hun ikke har noget imod, jeg fjernede perlerne.
Hvad skulle jeg ellers gøre?
Lad os lade hende læse brevet i ro.
Kom, lad os lave morgenmad.
Kom, Viola.
- Jade! - Kære mariehøne. Tillykke!
Postbudet bankede på ruden, og jeg fik dit brev. Hurra!
Jeg er glad for, at du har det så godt. Kan det være sandt?
Du har været væk i en måned, men det føles som en evighed.
- Minnie spurgte: - "Hvornår kommer Troy hjem?"
Drengene sidder stadig på trappen og spiller Strat-o-Matic-baseball.
Sikket tidsspilde!
Og Tommy kan stadig ikke synge!
I aftes havde vi endnu et sammenstød med Tony.
Vic slog ham ikke denne gang. Din far var der heldigvis.
Wendell har fortalt mig,
at Tony smider affald på vores trappe hver morgen.
Vi tog ham omsider på fersk gerning.
Hvad laver du?
Smider affaldet tilbage, hvor det kom fra.
- Hvorfor smed I det hos mig? - Var det os?
- Gå ind med dig! - Du skal ikke...
- Det er dig... - Nej...
Du ved, hvordan det er.
I løbet af ingen tid er der en hob, som vil have en opvisning.
- Hvad laver du? - Hvad foregår der?
Han smed affald derovre.
Jeg forventer mere af en voksen. Hvad laver du?
Dine børn smider hele tiden affald over til mig.
- Det passer. - Og de kaster sten efter mine hunde.
- Det passer ikke. - Maskingevær!
- Gør I det? - Tror du på ham?
Tror du mere på stinkbomben end på os?
Mine børn gør ikke den slags. Du burde skamme dig.
Opfør dig som en voksen. Hold op med det pjat.
Jeg er ked af at sige det, men dit hus lugter.
Det er sandt.
Hvorfor stinker dit hus, mand?
Hov, du der. Nummer fire. Hvor er huslejen?
Hvornår vil du betale husleje?
Du, Tony.
Hvis du vil, kommer jeg over og hjælper dig med at gøre rent.
Det må høre op. Jeg kan lugte dine dyr ovre hos mig.
Forstår du?
Okay.
Værsgo.
Er du ikke glad for at være væk fra alle tosserne i Crooklyn, New York?
Og nu, noget om din far.
Det begyndte med Clinton.
Du er den ældste, og jeg forventede mere af dig.
Du træffer dit eget valg.
Hvorfor skulle far have sin koncert i aften?
Samme aften som NBA-mesterskabet!
Hvad er vigtigst?
- Var det noget nyt i dag? - Ja.
- Du skulle indspille det. - Det vil jeg også.
Jeg er også begyndt på en folkeopera.
Folkeopera? Om hvad, Woody?
- Hvad ler du ad? - Jessica, hun er storbybarn.
Min folkeopera handler om min opvækst i Alabama.
- Du har materialet. - Nemlig.
Nemlig!
Vi prøvede alle at få din far op med modet.
Og det gik godt, indtil...
Knicks er verdensmestre.
Vi har is og kage.
- Clinton. - Jeg er ikke sulten.
Knicks vandt. Hvad siger du til det?
Jeg vedlægger nogle gaver til dig og Viola.
Mariehøne, vi savner dig frygteligt.
Jeg savner dig. Hilsen mor.
P.S. Vi fik strøm igen takket være onkel Brown,
som køber dig en flybillet hjem. Skriv...
"og tak ham med det samme."
Queenie!
Jeg ved ikke, hvor hun er blevet af.
- Her er hun, fødselsdagspigen. - De er til dig.
- Tak. - Sendte din mor dem?
- De er af jade. - Hvor er de flotte!
Hvad er det? Elefanter?
Se, tante Carolyn har også sendt mig nogle.
Du har ikke hul i ørerne. Du ved, hvad jeg synes om det.
Men Troy har huller i ørerne.
Troy havde også sære fletninger og perler og muslingeskaller i håret.
Jeg må aldrig gøre, hvad jeg vil.
- Jeg vil hjem. - Hvabehar?
- Jeg tager hjem. - Der er ingen grund til at blive vred.
Alle skændes nu og da.
Tante Song mente ikke noget ondt med dit hår og dine øreringe, vel?
- Jeg er ligeglad. - Se, hvad du gjorde.
Herren forbarme sig, Troy.
Hvordan vil det se ud, hvis du rejste nu?
Tante Song kan sommetider være for åbenmundet.
Skal din familie tro, vi skræmte dig op nordpå igen?
Rejser hun, rejser jeg.
Troy, tante Song elsker dig og din familie.
- Clem, gør noget. - Se så, folkens.
Troy vil hjem, Troy tager hjem. Mere er der ikke at sige.
Troy, bliv i det mindste til den fødselsdagfest, jeg har forberedt.
- Song. - I orden.
Lav morgenmad til os.
Queenie!
Skat, hvor er du?
- Kom herind igen. - Hvor er min skat?
Queenie! Hvor er du?
Hun er faret vild. Queenie!
Queenie, hvor er du?
Queenie, hvor er du, skat?
Kan I så holde op?
- Fandt I hende? - Jeg forstår ikke, hvor hun er.
Det ligner ikke Queenie sådan at forsvinde. Hvorfor dog?
- Hun kommer tilbage. - Bare rolig. Queenie kommer tilbage.
Det er sent. Har I fået nok is og kage?
- Ja. - Har I børstet tænder og vasket hænder?
- Ja. - Hjælp mig med at trække sengen ud.
Kom så. Fart på!
Skynd jer. Tag puden.
Viola, hjælp dem med puderne.
Ud med jer, Judy, Jody, eller hvad I nu hedder.
Du gode gud!
Gud, tag mit liv! Jeg vil ikke leve uden min skat.
Queenie!
Åh, Queenie!
Det bliver regnvejr. Så er min skat i himlen.
Troy, jeg henter din bagage.
Farvel, tante Song.
Jeg er ked af det med Queenie.
Måske kan du komme og besøge mig.
Det vil jeg gerne.
Farvel, Queenie.
Jeg er ked af, at du blev mast i sofaen, selvom jeg hadede dig.
Lad hende være, Viola.
Så kører vi. Af sted.
- Farvel, Viola. - Farvel, Troy.
Du skal hjem til stygge Brooklyn.
Hej, lille mariehøne.
- Hej, onkel Brown. - Velkommen hjem.
Hej.
- Hvordan har du det? Hvordan var turen? - Godt. Hvor er far?
Han øver, så din mor bad os hente dig.
- Her er en gave? - Ville hun ikke med?
Hun har travlt.
Hvad er der sket med dit hår?
Tante Song kunne ikke lide mine fletninger, så hun fjernede dem.
Du godeste. Carolyn får et anfald, når hun ser det.
Er du klar til at køre?
- Har Woody været der hele dagen? - Siden i morges.
Blev du træt af syden? Det bebrejder jeg dig ikke.
Der er for langsomt.
- I ved ikke, hvad I går glip af. - Jeg er glad for, jeg gik glip af det.
- Hvornår var din fødselsdag? - I går.
- Hvor gammel er du nu? Otte? - Ti.
Nej! Hvordan har min bror Clem, Song og Viola det?
Godt. Tak for billetten. Jeg kunne ikke skrive.
- Det er i orden. - Familien må holde sammen.
- Nemlig. - Du har ret.
Vi skal lige standse, før vi kører dig hjem.
- Hvem er syg? - Det er ikke alvorligt.
Det er mor, ikke?
Hun har ikke haft det så godt på det seneste.
- Hvad er der galt med hende? - Det ved vi ikke.
- Lægerne tager prøver. - Hvorfor sagde hun det ikke?
Hvorfor har ingen sagt det?
Ingen ville have, du skulle bekymre dig.
Din mor mente ikke, der var grund til bekymring.
Hvor er far?
Han er der med din mor.
- Hej! - Hej, far!
Miss Coomish Mimmish!
Hej, skat. Troy er her igen.
Mariehøne.
Hej.
Mor, hvordan har du det?
- Hvem har gjort det ved dit hår? - Tante Song.
Tante Song... Jeg vidste, hun ville gøre det.
Kom og giv mig et stort knus. Jeg har savnet dig så meget.
Jeg har også savnet dig. Dig og mine brødre.
Du må have været ensom, hvis du savnede dem.
Mor, du arbejder for hårdt.
Jeg kan hjælpe dig med madlavning og rengøring.
Det er lige meget, om ingen andre hjælper mig.
- Du skal hvile dig. - Det er rigtig sødt af dig.
Kom her.
Du skal...
passe på Joseph, din lillebror.
Han er den yngste. Han er dit ansvar.
Lover du det?
Kom her.
Det lover jeg.
Woody, hent bilen. Jeg er klar til at komme hjem.
Vil du hjem nu?
Virkelig?
Kom så, Troy.
- Hent bilen. - Okay.
Din bil.
Tante Song er lidt underlig, hvad?
Ja, de snakker mærkeligt dernede.
Hvad mener du?
Mærkeligt.
Hov, hvor er de træer kommet fra?
Fra din mor.
Hun fik beboerforeningen til at give gaden lidt liv.
- Clinton, Wendell, se her. - Det er Troy.
- Ser hun ikke godt ud? - Se hendes hår!
- Tommy, sluk for det bras. - Lad være.
Jeg er træt af at høre det bras på min fortrappe.
- Men det er Chi-Lites. - Chi-Latterligt.
- Skal du have hjælp? - Hold op.
- Jeg troede først, du kom om to uger. - Hold op. Lad være.
- Clinton, tag tasken. - Jeg har travlt.
Kom og tag bagagen, knægt.
Hun kan bære sin egen bagage.
Kom så, Mutley.
Denne sorte kvinde var smuk, at hendes skønhed blev legendarisk.
Og ud af 3000 års tåge
fremtoner nutidens smukke sorte dronning.
Hun er naturligt smuk og strålende. Hun er sorthedens essens.
Hendes smukke, naturlige hår er kronen på værket.
Afro Sheen, smukke produkter til smukke mennesker.
Smukke mennesker bruger Afro Sheen.
Soul...
Train.
- Skift kanal. - Hold kæft. Du kan ikke kommandere.
Ja, surmule, mor er ikke hjemme..
- Hvad rager det dig? - Ti stille.
- Ti stille eller tag sydpå igen. - Soul Train linjen!
Min yndlingsdel af udsendelsen.
- Nogen kunne komme til skade. - Du kan ikke danse.
- Du har ikke soul. - Han sidder på røven.
- Clinton, sluk for fjernsynet. - Far, vi ser...
Soul Train!
Jeg har nyheder om jeres mor.
I skal høre godt efter.
Lægerne siger, hun er mere syg, end vi troede.
- Hvad? - De har konstateret...
- De har konstateret kræft. - Hvad er kræft?
Det betyder, mor skal blive på sygehuset et stykke tid.
Der er intet at være bange for. Mor skal nok blive rask.
Men hun skal blive der et stykke tid.
Det er uretfærdigt.
Det er uretfærdigt, men det bliver godt igen.
Lyt nu til mig. Lyt, alle sammen.
I lytter ikke. Lyt nu.
De skal foretage prøver på jeres mor.
Det bliver fint.
Vær nu ikke sådan.
- Det var ikke vores skyld. - Det ved jeg godt.
Jeg ved, det ikke var jeres skyld. Det er ingens skyld.
Hun kommer snart ud. Hun skal bare blive der,
og de skal foretage prøver.
En, to, tre, Djævelen er efter mig
Fire, fem, seks Han kaster altid med kæppe
Syv, otte, ni Han rammer altid forbi
Halleluja, halleluja, halleluja, amen
En, to, tre Djævelen er efter mig
Fire, fem, seks Han kaster altid med kæppe
Syv, otte, ni Han rammer altid forbi
Halleluja, hallelujah, halleluja, amen
En, to, tre, Djævelen er efter mig
Fire, fem, seks Han kaster altid med kæppe
Syv, otte, ni Han rammer altid forbi
Halleluja, halleluja, halleluja...
Jeg håber ikke, vi skal klædes på til mors begravelse.
Så slemt bliver det ikke.
Sam, hvorfor spiller du ikke?
- Fordi jeg er en pige, far. - Åh, hold da op.
Troy.
Se, her er dit nye tøj.
Er det ikke flot? Jeg har selv valgt det.
Vent...
Vent, til du ser de sko.
Er de ikke dejlige?
Troy, hvorfor prøver du dem ikke på?
Kom nu, mariehøne.
Vær nu ikke så vanskelig.
Jeg ved, det er svært for alle.
Men du skal have noget pænt på.
Vil du ikke se flot ud ligesom tante Maxine?
Carolyn ville være stolt af dig.
Min mor hader polyester.
Hun ville aldrig lade mig gå med sådan noget der.
Godt, Troy.
- Slip dig fri. - Få Cheerios!
- Troy? - Hvad?
- Kom så! - Jeg tager ikke med!
Pis.
- Troy, hvad laver du? - Jeg er syg.
- De venter alle sammen på dig. - Hvad så?
Gør det ikke sværere end nødvendigt.
Jeg hader begravelser. Jeg tager ikke med.
Troy, du er ikke den eneste, der føler smerte.
Vi har alle ondt.
Vi må tænke på mor og på, hvad der ville gøre hende glad.
- Vil du gøre mor glad? - Det nytter ikke nu.
Jo, det gør. Din ville have, at alle skulle være...
sammen i kirken.
- Vil du gøre det for mig? - Ja.
Du skal fatte dig. Jeg venter nedenunder.
- Okay? - Ja.
Jeg hader også begravelser.
- Jeg venter nedenunder. - Okay.
Jeg er stolt af dig, Troy.
Hej, du lille.
Kan jeg give dig noget, søster?
Nej, tak.
Det er i orden. Okay.
Hvem er alle de folk, der pludselig dukker op?
- Mor havde nok mange venner. - Det havde hun vel.
Troy, de ler og peger fingre ad mig
og siger: "Hans mor er død. Hans mor er død!"
- De tog mine penge! - Hvem?
Right Hand og Snuffy!
Kom, Joseph.
Der er de!
- Hvem tog dine penge? - Dem! Snuffy og Right Hand Man!
Snuffy, du får, hvad du fortjener.
- Troy, hvorfor gjorde du det? - Jeg er træt af at blive underkuet.
Gå hen og snif i din egen karré.
Mor, hold op!
Mor, jeg kan ikke lide, når I skændes!
Far, få hende til at holde op! Få hende til at holde op!
Mor! Far!
- Mor! - Forbandede rotte!
- Stop! - Nej, få... Øh?
Mor?
Nej, Troy...
Mor er... borte.
Mor er borte, Troy.
Troy, du må godt græde.
Det er i orden at græde.
Mor er borte.
Skal du kaste op?
- Skal du kaste op? - Du skulle have fortalt mig det.
Rejs dig, skat.
Så, så.
Åh, skat.
Lad mig tørre det af Kom, lad mig tørre det af.
Okay...
Fandens, Troy...
Alle tænkte på, hvornår du ville give efter.
Selv Clinton græd.
Far, jeg vil ikke flytte.
Jeg ved, tante Maxine vil have, jeg skal bo hos hende.
Ingen flytter nogen steder hen.
Mor havde meget ondt, ikke?
Ja, det havde hun.
Så er det godt, at hun døde.
Så hun ikke led.
Det er en sød måde at udtrykke det på.
Ja, det er rigtig sødt.
Det gør ondt!
Ti stille. Det gør ikke ondt.
Hvis du redte det oftere, så det ikke ud som et fårs røv.
Det gjorde ikke ondt, når mor redte det.
Desværre, Joseph, jeg er ikke mor.
Kære mariehøne, hvordan har du det?
Jeg savner dig.
Jeg kan ikke tro, du lige er fyldt ti.
I er alle vokset op så hurtigt.
Du har udartet dig godt,
når man tænker på, at du opfostrer en flok vilde, forsømte drenge.
- Må Joseph lege? - Må han komme ud?
Godt, men gå ikke for langt væk, for aftensmaden er snart klar.
Vent på mig!
Joseph! Gå ikke for langt væk!
Det burde holde fast på jer et stykke tid.
Vi takker gæstestjernerne Curtis Mayfield, The Honeycombs
og selvfølgelig Soul Train-banden.
Bliv, hvor I er til næste uge, når vi kommer tilbage,
og I kan vædde på, det bliver godt.
Jeg er Don Cornelius. Som altid ønsker vi jer
kærlighed, fred og soul!
Her kommer kastet. Det kommer bredt ind.
På tælling. En og en til Jackie Robinson...